Pusel-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
בראשית, נהר נוקס במיין ,היה שייך לאלוהים
,אשר השכיר אותו בזול לאלגונקווינים
אשר התייחסו ברצינות רבה לאחיזה שלהם בקרקע עד שנעלמו מעל פני האדמה
...בגלל רום
...ומלחמה
...וזיבה
.ונצרות ומחלות אירופאיות אחרות
המתיישבים החדשים היו לבנים
.שבהתחלה השתמשו בנהר להעברת בולי עץ
!עץ נופל
.ואז להפקת חשמל ליצור טקסטיל
ובסופו של דבר כשירותים לשפיכת הצבעים .והפסולת הכימית אל האוקיינוס האטלנטי
,הסיפור היה דומה בכל נהר בניו אינגלנד
היכן שמפעלים לעיבוד עורות וטקסטיל .צמחו מהקרקע הלא מזיקה כמו עשבים שוטים
,העיירה שצצה על גדות נהר הנוקס
,באמצע הדרך בין קנדה והאוקיינוס האטלנטי
.לא הייתה טובה יותר .או גרועה יותר מהשאר
,כמו שאר ערי המפעלים על גדות הנוקס
אמפייר פולס נבנתה ואוכלסה על ידי מהגרים אירופאים
,עם שמות כמו רובידו, מינטי ודוז
וקומו, קלהאן
.ורובי
.כל הסובלים מנדודי שינה בעולם, התאחדו
.בוקר טוב, הורס .בוקר טוב -
-'פרק א -
-שבו אנו לומדים שהכול אפשרי -
אני מניח שאצטרך להתחיל לנעול ?את המכונית שלי, לא
!היי
?למה אתה פורץ למכונית שלי, קשישא .בחור בקיווסט לימד אותי לעשות זאת -
.לא שאלתי איך, אבא, שאלתי למה
.חשבתי שאתה בחופשה .לו ידעתי שחזרת, הייתי מבקש
?איפה המכונית שלך
,נסעתי ל"קלהאנס" לילה אחד בשבוע שעבר
.כשיצאתי החוצה, היא נעלמה
?מישהו גנב את הגרוטאה הישנה שלך .לא בדיוק -
.כנראה שכחתי להפעיל את בלם היד
.היא הגיעה עד לנהר
.צא משם, קדימה
איך אני אמור להגיע ?ממקום למקום בלי מכונית
.קח, סע באוטובוס
.זין
,אולי המשפחות רובי, מינטי ,דוז ורודריג בנו את אמפייר פולס
.אבל היא לא הייתה בבעלותן
.לא
המשפחה ששלטה בעיר במשך יותר ממאה שנים
.נקראה וייטינג
,לא כל העיר הייתה בבעלות משפחת וייטינג
.אלא רק החלקים השווים
מפעל הטקסטיל, בית החרושת לחולצות .והמפעל לנייר במעלה הנהר
,כשהמיזמים האלה חדלו להיות רווחיים
הם נמכרו לתאגידים בינלאומיים חמדנים ,אשר בזזו את המכונות שלהם
,המירו את הנכסים הנותרים לכסף מזומן
כשהם לא מותירים מאחור דבר מלבד קונכיות חלולות ומתפוררות
.רדופות רוחות רופאים
.ביל! היי .מיילס רובי -
.שמעת? האיוולת של צ.ב .הכתה שוב כשלא היית
.שמעתי שלכל מי שגר לגדות הנהר התמלא המרתף .וזאת אפילו לא עונת השיטפונות -
,באיזה אביב אחד אחרי חורף קשה .כל העיירה הזאת תיסחף בזרם
.זה יהיה חסד, אם חושבים על זה .אני לא בטוח בקשר לזה -
.האיוולת של צ.ב
,מדובר בצ'רלס בומונט וייטינג ,שלקח באופן אישי את זה שכל פעם שירד גשם
,נהר הנוקס הותיר אשפה
,הרים אדירים של אשפה .ממש על סף דלתו של צ.ב
?האם אלוהים צחק עליו
,אם כן, נהר הנוקס, ואולי גם אלוהים
.היו צריכים שיעמידו אותם על מקום
.עוד על הנושא הזה, בהמשך
?מיילס, איך הייתה החופשה שלך .נגמרה מהר מדי -
?שמעת שייתכן שמישהו קונה את המפעל
במסעדה שלי כל השמועות הללו .מתחילות, לזלי
.ׂ63 דולר, בבקשה .טוב -
.מיילס, קיבלת זימון
.חששתי מזה
.שלום, סוזן .שלום, מיילס. היא תתפנה אליך עוד דקה -
?למה אנחנו מנהלים את השיחה הזאת, מר סמפסון
שנינו יודעים שההצעה הזאת לא מהווה ...נקודת פתיחה. מה דעתך על זה? אתה
,גברי משפחת וייטינג
.דמויות טרגיות, יש שיאמרו
,על אף שהיו אנשי עסקים ממולחים לכל אחד מהם היה כשרון מזהיר
להתחתן עם האישה היחידה בעולם אשר תתייחס להפיכתם לאומללים לחלוטין
.כייעוד הנאצל של חייה
,צ'רלס בומונט, אחרון הגברים למשפחת וייטינג
תיאר לעצמו שיוכל לרמות .את הגורל בכך שיימנע מחתונה
למטרה זאת, הוא החליט לבנות לעצמו בית חדש
.ולחיות בו כרווק
"הנקודה המושלמת נקראה "צוואר רובידו
,שהייתה בבעלותם, לא במקרה של אנשים בשם רובידו
,אשר התייחסו למקום כחסר ערך .אלא אם כן אתה אוסף זבל מהנהר
המומים מכך שצ.ב. וייטינג ,"רוצה לרכוש את "צוואר רובידו
הם הזדרזו למכור לו את המקום .בשבריר מהמחיר שהוא היה מוכן להציע
בסגירת העסקה, צ.ב. לא יכול היה ,שלא להבחין בפרנסין רובידו הצעירה
,אשר, בשונה משאר השבט שלה 'למדה בקולג
,היכן שהיא למדה, בין שאר הדברים המועילים .את אמנות הפלרטוט
רק לאחר שהתחתנו הבין צ.ב. וייטינג
.שהוא שכח את החלטתו להישאר רווק
הוא בחן את כלתו הטרייה בקפדנות וניסה לדמיין את היום
,כאשר, בדומה לאביו ,סבו וסב-סבו שלו לפניו
.הוא ירצה לחבוט בה עם את חפירה
,מכיוון שהוא היה צעיר .הדמיון שלו תעתע בו
.שלום, יקירי .שלום, גברת וייטינג -
?זאת גלריה של נוכלים, הלא כן .כן -
.כולם היו מטורפים
,זה שם, אלייז'ה הזקן
רדף פעם אחרי אשתו .סביב החדר הזה ממש עם גרזן
?עיירה נחמדה, איפה היא
כשאני רואה אותך עומד .שם זה נותן לי רעיון טוב
.אתה צריך להיות ראש העיר
?של הדגם .לא, של העיירה -
?את מציעה לי את התפקיד
.לא, אתה מעריך את השפעתי באופן מופרז ?באמת -
.אנשים תמיד מבלבלים רצון עם כוח
.אימא שלך הייתה כזאת
.רצית להיפגש איתי .יש לי הפתעה בשבילך, יקירי -
.בוא לבית ביום שלישי ואראה לך אותה
הגיע הזמן שנערוך את פגישת .הערכת מצב הגריל" שלנו, בכל מקרה"
?נקבע לשעה שתיים .בסדר -
דרך אגב, אבא שלך התקשר אליי .שלוש פעמים בזמן שלא היית פה
.הוא ביקש כסף, כמו תמיד .אדבר איתו -
.בבקשה, תעשה את זה. הוא קוץ בתחת .את לא צריכה לספר לי -
.מיילס
?לא שאלתי אותך, איך הייתה החופשה שלך
.קצרה
.היה נפלא, למען האמת
?אתה חוזר כל קיץ למרתה'ס ויניארד, נכון
?עלה אי פעם בדעתך לתהות מדוע
'יש לי חברים מהקולג .שיש להם בית שם
זאת החופשה היחידה שאני יכול .להרשות לעצמי
נכון שאימא שלך אמרה לי ?שהיא לקחה אותך לשם פעם אחת
.כשהייתי בן עשר, כן
,וכך אנחנו ממשיכים"
,סירות נגד הזרם"
"...חוזרות ללא חדל" ".אל העבר- "
.כן .'סקוט פיצג'רלד. למדתי בקולג -
.נכון
?אתה חוזר כל קיץ למרתה'ס ויניארד, נכון
.בסדר, זאת הרפתקה, מיילס
.בוא ננסה לעשות כיף, בסדר? זה חשוב לאימא שלך
?מתי אבא בא
.תצטרך לחכות עד שהוא ייצא מהכלא
.לא ידעת זאת, נכון? שהוא בכלא
.זה שקר
,כשהייתי ילד
.חשבתי שאלוהים גר בצריח הכנסייה
.תאר לעצמך את אלוהים כה קרוב, רק כמה קומות מעל
?תדריך אותי איך לרדת, טוב
.טוב, מיילס, אתה תהיה בסדר, תרד עם רגל ימין שלך
.תוריד אותה לאט, יש לך בערך שלושים סנטימטרים
...עכשיו יש לך עוד שמונה, חמישה
.כן, אתה מרגיש את זה? הנה לך
.עכשיו השלב הבא. תכניס את רגלך בחזרה
.הנה. בסדר, אותו הדבר .טוב, טוב. טוב -
.הסכמנו שלא תצבע גבוה יותר
.נכון, אבל בכל פעם שאני מביט מעלה, זאת האשמה
.אם כך, אל תביט מעלה .זאת עצה טובה מאיש דת -
.האב טום שוב בורח עם קופת הכסף
.אני יודע. אל תדאג, מיס קוס תתפוס אותו
!חזור לפה, זקן מטורלל שכמותך
!האב טום! האב טום! תחזיר את זה
?מי אמר שלאלוהים אין חוש הומור
!טיק רובי
.פנו דרך לטיק רובי, פנו דרך
.תמשיכי ללכת
.יש לה חברה חרמנית חדשה
.אלוהים, זאק מינטי כזה שווה .אני לא מאמינה שנפרדת ממנו
.אפס
.היי, זה מר מאייר. הלך עלינו
.בואו נלך. נתחפף מפה
?אתה בסדר, ג'ון
!כריסטינה
.העפתי מבט על לוח השעות שלך
תוכלי ללמוד אמנות רק .אם תאכלי צהריים בשעה שישית
.תהיי היחידה בקפיטריה .זה בסדר -
.למען האמת, אני מעדיפה לאכול לבד
.טוב
.על חשבונו
?יש לך דברים על הזקן, אבא, אתה יודע
?אז מה
.אתה נראה כמו שוטה הכפר
.גברת וייטינג אמרה ששוב התקשרת אליה
.למה לא? היא ואני קרובי משפחה
משפחת רובי ומשפחת רובידו .הן אותה משפחה אם אתה חוזר אחורה מספיק
.היית רוצה
אתה צריך לתת לי לעזור לך .לצבוע את הכנסייה. הייתי צבעי ארבעים שנה
.אתה כל הזמן שוכח, אני צובע את הכנסייה בחינם
.זה לא אומר שאתה לא יכול לשלם לי .זה כן מה זה אומר, זה בדיוק מה שזה אומר -
?איך אגיע לקי ווסט בלי כסף
.תמיד הסתדרת כשהייתי ילד. נעלמת בכל חורף
.שם היה הכסף ?למה אנחנו לא ראינו אותו -
,אם תשלם לי לצבוע את הכנסייה .לא אצטרך להרגיש שאני חסר ערך
אין חוק שאומר שאנשים זקנים .צריכים להרגיש חסרי ערך
.אם תשלם לי, אולי יהיה לי קצת כבוד
,ספינת הכבוד כבר הפליגה לפני שנים, אבא .לפני עשרות שנים
.אתה מנסה לפגוע ברגשותיי, אבל אינך יכול ,בכל פעם שאתה מרגיש צורך בכבוד -
.בוא למסעדה ושטוף כלים זמן מה
?זה כבוד, לדעתך
,סגור בחדר אחורי, בלי חלונות, שכר מינימום
.חצי מהמשכורת הולכת לממשלה
,עכשיו, הייתי נותן לך להעסיק אותי
.אם היית נותן לי לעבוד ליד הגריל
.לא קשה להפוך המבורגרים ואני אוהב לדבר עם אנשים
,אצטרך להעביר אותך שטיפה קודם .כדי להוציא חלק מהדברים שיש לך בזקן
.אולי אני בן שבעים, אבל אני יכול לטפס כמו קוף
.אני לא פוחד לעלות במעלה סולם כמו ילדה קטנה
.זה דו-צדדי, אבא, אתה גם לא יכול לפגוע ברגשותיי
.אני צריך לעשות פיפי
.היי, חבריקו
.היי, ג'ימי .זמן רב לא התראנו -
?אתה עם אבא שלך ?כן. רוצה כוס קפה -
.לא, אין לי זמן. אבל אני שמח שנתקלתי בך
.חשבתי עליך לפני כמה ימים ?למה -
.הייתי בשכונה הישנה, רחוב ספרינג
?אתה מגיע לשם .לא ממש -
.טוב שכך, זה ישבור את לבך. עכשיו זאת שכונת סמים
.כל בית שני מתמוטט. אני הולך לבקר שם מדי פעם
.אני פשוט יושב שם, ברחוב מול הבית של אבא שלי
הבית שלך ליד, אני כמעט מצפה .לראות את אימא שלך יוצאת למרפסת שלה
,היא ואבא שלי מעולם לא הסתדרו כל-כך טוב .אבל היא תמיד מצאה חן בעיניי
.זאת דרך איומה למות כמו שהיא מתה ?בוא נשנה את נושא השיחה, בסדר -
.בטח
בכל מקרה, כמו שאמרתי, לפעמים אני נוסע לשם
.ופשוט יושב ליד העיקול ומנסה להבין את הכול
?להבין את מה
החיים, איך שהכול יצא בסוף. יש שיחשבו .שדי מוזר שאני שוטר בסופו של דבר
.לא אני, ג'ימי
.התכוונתי לאבא שלי .היו לו היתקלויות עם המשטרה במהלך השנים
.בטח בגלל זה אימא שלך עשתה לו בעיות .כן, בטח -
ראיתי אותו מרביץ מכות רצח לאחד .ממארגני האיגוד מחוץ לבית החרושות הישן לחולצות
...כמובן שווייטינג הזקן הניע אותו לעשות זאת .אתה יודע, סימן לו עם הראש
ועכשיו, הנה אנחנו כאן, שלושים שנה .מאוחר יותר, שנינו עובדים בשביל פרנסין הזקנה
.כשוטר, חשבתי שאתה עובד בשביל העיר
כן? תגיד לי שהאישה הזאת .ואמפייר פולס זה לא אותו הדבר
.בסדר, הם לא אותו הדבר
.אולי. אולי לא
?מה שלום הילדה החמודה שלך
.טוב, טוב. היא מאושרת יותר משהייתה מזה זמן מה
?אתה רוצה לדעת סוד
.נראה לי שזאק שלי עדיין דלוק עליה
.אמרתי לו בזמנו שהוא צריך להיפרד ממנה בעדינות
!ג'ימי מינטי
.אלוהים אדירים! איזה ילד טיפש היית כשגדלת
?מה שלומך ?בסדר. מה קורה אתך, מר רובי -
לא נראה לי שאני זוכר מישהו .כה לא מוכשר כמו ג'ימי כאן
.אלוהים, זה היה מעורר רחמים
.אבל אני מנחש שזה לקח לכולנו
.לעולם אין להיכנע עם ילד
...עכשיו
.מיילס בדיוק ההפך...
.ציונים מצוינים בבית הספר
הייתי נשבע שהוא יגדל ויהיה לו לב טוב
,וכשאבא שלו יצטרך שיושיטו לו יד לעזרה .הוא יהיה שם בשבילו
.אבל מתברר שלא ?למה שלא תלך למכונית, אבא -
.כי אני מנהל שיחה עם ג'ימי מינטי
,אולי הוא לא מחונן כמוך .אבל הוא בטח יכול לעקוב אחרי מה שאני אומר
,למען האמת
,הייתי מעדיף בן אידיוט לחלוטין
.מאשר כפוי טובה
?אני חייב לזוז, מר רובי. היי, מיילס
.כן
.בוא איתי לסיבוב קצר .כן, כמובן -
.תודה, מר רובי .תודה לך, ראיין -
!זין
.לא רציתי להעלות את הנושא ליד אבא שלך
.יש הרבה גראס בעיר עכשיו, תגיד לאחיך להיזהר
?למה דיוויד צריך להיזהר
.הוא אחיך, אמרתי את הדברים רק כדי שתדע
?זאת מילת אזהרה, טוב
.אתה לא יודע כלום על אחי
.כולם יודעים שהוא מגדל שם גראס .אני לא יודע את זה -
אני לא יכול שלא לחשוב .כמה גרוע אימא שלך הייתה מרגישה
.אתה יודע עוד פחות על לאימא שלי ...לא התכוונתי -
?אל תערב אותה בעוד שיחות, טוב
...מיילס .לא, פשוט תשתוק ותקשיב -
.לא הכרת אותה
.תגיד את זה, כדי שאדע שאתה מבין
.אל תגיד לי לשתוק בפומבי
.התג הזה אומר שמגיע לי כבוד
?אתה צודק, אבל המשפחה שלי מחוץ לתחום, טוב
.בטח
?מצאת את מה שחיפשת
,כל עשרת הדולרים, התכוונתי להגיד לך .אבל לא נתת לי הזדמנות
?אתה מוכן להפסיק להתעסק עם זה .זה מחזיק את המושב
?למה יש לך מדריך נכסים של מרתה'ס ויניארד
.בן, זה ממש יתאים לך
.לעבור לאי ולהשאיר אותי פה
.כל פעם שארצה לבקר את הנכדה שלי, אצטרך לשחות
.כן, זה יעשה לך טוב
.זה ישטוף חלק מהפרורים שיש לך על הזקן
,אם גברת רודריג תתפוס אותך עם זה .תהיה בצרות צרורות
.היא לא תבוא לכאן, היא שונאת את השולחן הכחול
.אלוהים אדירים, כמעט גמרת! אני אפילו לא התחלתי
?תעזרי לי, בסדר? מה החלום הכי ממשי שלי
.אני לא מכירה אף אחד מהחלומות שלך
.את צריכה לחזור לזאק מינטי
.כן .הוא כל-כך לא אוהב את החברה החדשה שלו -
.ואת צריכה לראות איך הוא מתייחס אליה
.אני יודעת איך הוא מתייחס אליה .ככה הוא היה מתייחס אליי
?מה
היי, קנדס, ג'ון אומר שהוא רוצה .להיפגש איתך בחניה אחרי בית הספר
!הוא אומר שיש לו משהו להראות לך
!סתום, מפגר
.לא אעבור בשתיקה על עוד הפרעות מהשולחן הכחול
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
.מה עשית? תגידי לי מה עשית
.שומו שמיים
.לכי לאחות, ילדה
?כריסטינה, את לא עומדת להקיא, נכון
.לא .טוב -
- אמפייר גריל-
.לעזאזל, מיילס, הפחדת אותי
.רק רציתי להגיד היי
.היי, ברוך שובך
.תודה .עכשיו, לך ותן לי לסיים את הג' וינט שלי -
.אתה יודע שלא נוח לי לעשן גראס לידך
?למה
אתה אף פעם לא ממש מצליח .להסתיר את העובדה שאתה נגד זה
...למען האמת, אני
.אני לא אוכל בצל, מיילס
.אני יודע שנעדרת, אבל אני לא השתניתי
."אני קורא את ה"גלוב", אני כותב ב"סנטינל
אני לעולם לא שולח כרטיסי ברכה .לחג המולד ולא אוכל בצל
.תודה
- שועל הכסף -
.הלקוח האהוב עליך
.אחר צהריים טובים, גבירותיי, אחה"צ טובים .פרי קומו, בדיוק בזמן -
.היי, ילד גדול, ילד גדול
.תעיף מבט עליי, אני בן חמישים
.אני בן חמישים ויש לי גוף של בן ארבעים
.קדימה. קדימה, תן לי לראות מה יש לך
,אם תצליח לנצח אותי בהורדת ידיים .אתן לך חודש חברות חינם במועדון הבריאות שלי
.אשר, דרך אגב, יכול להועיל לך
ותסלח לי, מר כתב, אבל יש לך מושג
כמה קילוגרמים של שומן בעלי חיים לא מעוכל
?יש לרוב האנשים בגופם כשהם מתים
.טעים .מצחיק מאוד -
?נו? שמעתם על המפעל .בחיי, שוב התחלנו -
?מה .תן לו לספר את זה ואז זה ייגמר -
...דבר, לימוזינה לבנה ...זה נכון -
.לימוזינה לבנה עם לוחיות רישוי של מסצ'וסטס
?אתה הולך לספר את זה, ילד גדול ?אתה אפילו לא היית פה, בסדר
.קדימה, תספר את זה. היא נסעה דרך שדרות אמפייר
לימוזינה לבנה עם לוחיות רישוי .של מסצ'וסטס נסעה דרך שדרות אמפייר
,נכנסה אל מפעל הטקסטיל הישן ?ומי נראה לכם יצאו החוצה
חבורת בחורים בחליפות בשווי ׂ600 דולר עם נעליים מבריקות
שיקנו את המפעל ויתנו לכולם .את העבודות הישנות שלהם בחזרה
.בעשרים דולר לשעה
?טוב, למה שלא תסביר את זה אתה
?ראית את הלימוזינה הזאת .כולם ראו אותה -
.לא, זה לא מה ששאלתי
?אתה ראית אותה
.יודע מה? לעזאזל אתכם .אותה שמועה נפוצה באותו זמן כל שנה -
,אני בסך הכול אומר שיכול לשחק לנו המזל .משהו טוב יכול לקרות פה יום אחד
?זאת הייתה פעם עיירה משגשגת, נכון .טוב, בוא נתחיל -
.אין לי זמן לשחק אתך היום
.לא היום, היום אכניס לך כמו שצריך
.הכול אפשרי .אתה מבין, זה מה שאני אומר -
.אני אומר שייתכן שמישהו יקנה את המפעל
.ייתכן שכל האנשים בעיירה יחזרו לעבוד .שמישהו יירה בו -
?תגיד לי משהו, אחי. למה אתה מרשה לו להיכנס לכאן
.הוא נכנס לכאן כדי לוודא שאני יודע שאין בעיה בינינו
?הוא גונב לך את אשתך ואין בעיה ביניכם
.יש חטאים שטומנים בחובם את הכפרה .בכל מקרה, זה לא חוקי לסרב לתת שירות
.כן, גם רצח. זה יהיה פתרון אלגנטי באותה מידה
!גמרתי
.חילקת כרגע
.אף על פי כן
.אתה מתלוצץ
.הוא מתלוצץ. בנות, הוא מתלוצץ
?איך היה במרתה'ס ויניארד
.טיק פגשה בחור, דוני. אבל אל תרד עליה בגלל זה
.היית צריך להיאבק בג' נין כדי להשיג חסות .לא -
ברגע שהם יתחתנו, מה אם הם יעברו ?לגור במקום אחר וייקחו אותה איתם
.טיק היא הדבר היחיד שהיא לא יכולה לקבל
בכל מקרה, וולט אוהב לגור פה ואת מי ג' נין ?תאשים כשקורים דברים אם אני לא בסביבה
.היי, מתוקה .היי, דוד דיוויד -
.שלום, יפהפייה
?מה שלומך .טוב -
.היי, בובה .היי -
.שמעתי שנהנית במרתה'ס ויניארד
.כן, יש חנות ספרים למכירה על כביש החוף
.אם אבא יקנה אותה, נוכל לגור שם .היי, טיק -
?היי, ילד גדול. יש מכון כושר באי הזה
.חשבתי להתרחב .יש מכוני כושר רבים, וולט -
?דיוויד סיפר לך איך העסקים משתפרים
.היית צריך לראות אותה בשבוע שעבר
,היא הייתה כמו שהייתה פעם .לפני שכל החרא החל לקרות
.היא חייכה כל השבוע
.אתה צריך לשקול את נושא חנות הספרים
אין סיכוי. לא לפני שאמכור את המקום הזה .ולא אוכל לעשות זאת עד שהוא יהיה שלי
למה אתה חושב שגברת וייטינג ?תיתן לך אי פעם את המסעדה הזאת
,זאת הייתה העסקה שלנו .אני מנהל את המקום עד שהיא מתה ואז הוא שלי
.ראיתי את הצוואה, דיוויד .ראית צוואה לפני עשרים שנה -
.אתה לא יודע כמה פעמים היא שונתה מאז
?אתה יודע עד לאיזה גיל אימא שלה הגיעה .לא -
.זה מפני שהיא עדיין חיה
,היא בבית אבות בפרהייבן .באמצע שנות התשעים לחייה
!גמרתי
.הכול אפשרי
?איך היה בבית הספר
.חרא
.עכשיו שאני לא עם זאק מינטי וחבריו, אין לי חברים
?מה עם, את יודעת, מה-שמה? החברה החדשה שלך
?קנדס .כן -
!בחיי, שכחתי את קנדס
.כן, ושכחת אותי .אני יודעת -
.כן, ושכחת גם את דודך דיוויד ואימא שלך
.ודוני, שכחת את דוני
.לא אשמע ממנו שוב
שועל הכסף" אומר" .שדואר אלקטרוני עולה יותר מדי כסף
?למה? מדוע
למה תמיד יש לך את הקלף ?שאני צריך בשביל לנצח? למה? למה
,אם אומר לך את זה .תהיה אפילו יותר עצבני ממה שאתה עכשיו
אני לא מאמינה שאתה פשוט תניח .לאימא להתחתן איתו. תחשוב עליי
הוא מנסה. הוא פשוט לא הבין .עדיין איך להתנהג בסביבתך
.כן? הוא יכול לנסות למות
...טיק .אני יודעת, סליחה -
?היי, ראש כרוב, מה אתה עושה
.עושה קניות? תן לי לראות את זה
.יודע מה? נראה לי שזה במידה שלך
.יודע מה? יש רק דרך אחת להיות בטוח
.אתה חייב למדוד את זה
!לא
.יופי של שיזוף .חבל שמבטים לא יכולים להרוג, ראש כרוב -
.לעזאזל .בואו נסתלק מכאן -
.זה דוז, מפקד המשטרה .תירגעו -
.תזדרזו !קדימה -
...זאק מינטי
?אתה בסדר? אתה ממשפחת ווס, נכון
?רוצה לבוא לתחנת המשטרה ולהגיש תלונה .לא -
.לא. טוב, שיהיה
.קח
?אתה צריך את זה
.קדימה, קח את זה
.אתה יודע איפה למצוא אותנו. מפקד המשטרה, דוז
.לא נראה לי שגברת רודריג אוהבת את הנחש שלי
?מה היא לא אוהבת בו .טוב, אתה מבין, זה העניין -
.נראה לי שהוא מזכיר לה נחשים אמיתיים
אם זה נכון, זה אומר שכמה שאצייר את הנחש טוב ,יותר
הוא יזכיר לה יותר את מה שהיא .שונאת ואקבל ציון גרוע יותר
,נובע מכך, אם אני רוצה ציון טוב .אני צריכה לצייר את הנחש גרוע
.או לא לצייר נחש
המשימה הייתה לצייר את החלום .המציאותי ביותר שלנו, וזה החלום שלי
אינך סומכת על יכולת השיפוט של מורתך ?בנוגע למעלות של הציור שלך, נכון
.נכון נובע מכך, את יכולה להטיל ספק -
.בשיפוט שלה בנוגע לבחירת המשימה
.טוב .תציירי מלאך -
.אבל אני חולמת על נחשים .זה לא עניינה על מה את חולמת -
.היי, תאכלי .אני אוכלת -
?את אוכלת .היא הסתדרה די טוב -
,לא, מיילס, אתה הסתדרת טוב .ואל תגיד לי שזה לא נכון, כי הסתכלתי
,זה לא יפה לספר סודות של אנשים .אני לא מסתובבת ומספרת את הסודות שלך
.בזה את חכמה
?לשרלין יש סודות
...טוב
,אימא התערבה עם וולט שכשהגירושין יהיו סופיים
.תציע לשרלין נישואין
?באמת
.היא אומרת שהיית מאוהב בה מאז התיכון
שאפילו התחלת לעבוד פה .אחרי בית הספר כדי שתוכל להיות קרוב אליה
.טוב, אימא שלך אומרת הרבה דברים
.ׂ13 מוכן
.הנה היא
.שלום, מהממת .היי -
?את יפה. 54 ק"ג
.ׂ56 ק"ג .בלתי אפשרי, אבדוק את המשקל -
.את 54 ק"ג, לכל היותר .טוב -
.שלום, שניכם .היי, הקדמת -
.גם חם לי ואני מזיעה .אל תנעץ מבטים בציצים שלי, מיילס
היינו נשואים עשרים שנה .והם לא עניינו אותך כל הזמן הזה
?את מוכנה ללכת .אני משערת שכן -
?את משערת ומ ייידע בוודאות
?מישהו יכול לתת לנו תשובה ודאית
.אני צריכה להביא את תיק הגב שלי
?את תמיד חייבת להיות כזאת כלבה .כן. את תביני כשתהיי בת ארבעים -
.את בת 41 .אלוהים, זה טוב -
,את יכולה להזמין גם לך, ג' נין .לא יהרוג אותך אם תאכלי
?כן, אתה תשמח אם אשמין שוב, נכון
."יש מילה לאנשים כמוך, "מאפשרים
.אני ממש שונאת שאתה עושה את זה ?מה -
.כשאתה לא אומר מה שאתה חושב
".חשבת: "כן, יש גם מילה שמתאימה לאנשים כמוך
ראיתי את המחשבה הזאת רשומה .לך על המצח, אבל לא אמרת את זה
.אלוהים אדירים
?אתם רבים .כן. חכי במכונית אם את עדינת נפש -
.בשמחה
.ביי .ביי, מותק -
.היי, ראיתי אחד נהדר היום, אבא ?כן -
?אתה מכיר את באר הגייז ברחוב פיירהייבן ".על השלט שלהם רשום: "כניסה מאחור
.זה אחד טוב. עשר נקודות. את שוב מובילה
.לילה טוב .לילה טוב, מותק. חלומות פז -
.את לא צריכה להיות כה נוקשה איתה .מישהו צריך להיות כזה -
.היא בסך הכול ילדה .מיילס, אתה טועה -
תסתכל עליה, תנסה להשתמש באותן העיניים .שאתה מסתכל איתן על אנשים אחרים
.לא אתווכח איתך
,בעשרים שנים האחרונות לא התווכחנו !טוב, בא לי להתווכח
.ׂ54 ק"ג, לכל היותר !אני אוהבת אותך -
.אני אוהבת אותך יותר .הסתדרנו יופי בשבוע שעבר -
...אם תתני לי חסות עליה ?ואיפה היא תישן? בקומה השנייה -
?תעביר את מכלי שומן הבישול
...אני זה שמצא את עצמו בלי בית. אם כבר מדברים
.לא. אל תלך בכיוון הזה. דיברתי אותו על זה
...הוא משכיר את הבית שלו וגר בשלי
?הוא בין הזדמנויות השקעה, בסדר
!בחייך .אתה צריך להיות מאושר -
עוד חודש מעכשיו, אהיה גברת וולט קומו .וכל מה שתהיה חייב זה דמי מזונות לילד
...אם לא היית גורר את זה !בית המשפט נשרף -
.בחייך, עיכבת את זה, מיילס, ושנינו יודעים זאת
לא אופתע אם אגלה שהצתת את בית המשפט .רק כדי שלא אהיה מאושרת ושיהיו לי חיים
.אתה יודע מה אני עדיין לא מבינה? אותנו
אמרתי לך כל דבר שעיצבן אותי ?במהלך עשרים השנים, נכון
.זאת האמת אני מתכוננת להתחתן עם מישהו אחר -
.ואתה עדיין לא אמרת לי למה אתה לא אהבת אותי
?זה הוגן .את הלכת עם וולט -
.בטח, תנפנף את זה מול הפנים שלי ...מה -
.לא, זה לא הוגן ואתה יודע זאת
.הלכתי עם וולט, כי הוא אהב אותי ואתה לא אהבת אותי
,אני יודעת שמה שעשיתי פגע ברגשותיך
,אבל אל תעמיד פנים שהיית מאוהב בי .כי לא היית מאוהב בי
...מה החלק שלי בשיחה הזאת? אם את מדברת
?אתה מנסה לומר לי שאתה אוהב אותי
,אם זה מה שאתה רוצה לומר .אשתוק כדי שתוכל לומר זאת
.זה מה שחשבתי
?בשביל מה את מענה את עצמך ?אם את מאושרת עם וולט, מה עוד חשוב
.אין לי שמץ של מושג
רק פעם אחת הייתי רוצה לשמוע .אותך אומר שאני לא אדם נוראי
...אף פעם לא אמרתי את זה .זה מה שאני מנסה לומר לך -
.אף פעם לא אמרת כלום
,לא תוכל לקנות בהקפה יותר, קשישא. אלוהים ?אתה מסריח. מתי התקלחת בפעם האחרונה
.שלום, בי ?היי, אתה עובד עד מאוחר -
.כן, סיקרתי את פגישת הנהלת בית הספר
?רוצה לשתות, מקס .כמובן -
?איך הלך .כרגיל -
.תמזגי אחת מאלה לחבר שלי
.כן, הם התנהגו בצורה מתורבתת בערך שתי דקות
,לאחר מכן הם היו לא מנומסים .ואז גסי רוח ובסוף מעליבים
.זה הפסיק ממש לפני חלופת מהלומות
...לא יודע אם אמרתי לך, בי, אבל
...מניסיוני
,רוב בני האדם אנוכיים, חמדנים ,מושחתים, ללא עקרונות
.פסיכופטים שלא ניתן לכפר על מעשיהם
?אם כך, ציינתי את זה
.אתה צריך להסיר את הדבר הזה .מקס -
?איזה דבר
.אני תמיד חושש שזה יתפוצץ, כשאני מדבר אתך
?כמה יעלה לך להוריד את זה .לא יודע, מעולם לא בדקתי -
.בחיי, אני הייתי בודק זאת
,אם הדבר הזה היה יוצא מהמצח שלי .הייתי בודק את זה במיידי
.לא יודע, מקס, נראה לי שזה מקור האינטליגנציה שלי
מה אם יסירו לי את זה ואז אגלה ?שזה היה אחראי לכל הרעיונות הכי טובים שלי
?היית פעם בפלורידה
.לא
.היית אוהב את קי ווסט
.המינגווי גר שם ?המינגווי -
.כן, בחור כארז
?פגשת את ארנסט המינגווי
.פאפא. חבריו קראו לו פאפא
"?לא, מה ששאלתי היה: "האם פגשת אותו
,הוא שתה הרבה בירה שם במהלך השנים .יכול להיות שהוא ישב בשרפרף הבאר לידי
.בטח היה לפחות שרפרף אחד שהפריד ביניכם
?מה הייתה השנה הראשונה בה נסעת לשם
.'חורף, 69
.אז מעולם לא ישבת ליד המינגווי
.'הוא ירה לעצמו בראש ב-61
.אתה ואני צריכים לנסוע לשם מתישהו .הנשים שם מסתובבות חצי עירומות
.יש שם באר בו הבחורות מורידות את החזיות שלהן
.הן ממסמרות אותן לתקרה
.אני חופשי לנסוע מתי שרק תרצה .לא, לא נראה לי, מקס -
.כל הבחורות העירומות, אולי זה ידכא אותי
.בסוף אירה בעצמי. זהו זה
?כן
.טוב, תנסה לפספס את הדבר הזה שעל המצח שלך
!אלוהים, איזה בלגן זה יעשה
.היי, זה לילה די טוב .כן -
.חכה לסוף השבוע אחרי שכל ילדי הקולג' יחזרו
אני לא בטוח במאה אחוז שהעלויות ...שלנו נכונות בתפריט החדש, אבל
.זה צריך להיות די קרוב
לכן אני כל הזמן אומר לך .שעכשיו זה הזמן לעשות את המהלך שלנו
,"אם נהיה שותפים עם החמות שלך ב"קלהאנס
היא תספק את האלכוהול ואנחנו .נספק את האוכל, זה טוב יותר לשנינו
?למה לתת לפרנסין וייטינג למשוך בחוטים כל הזמן
.כי אני חייב לה, דיוויד .אתה חייב לה? אתה לא חייב לה כלום -
.היא הייתה יכולה להיפטר מהמקום הזה לפני שנים ?איפה זה היה משאיר אותי
?חופשי .וג' נין וטיק -
,כשאימא הייתה חולה ?מי לדעתך שילם את החשבונות הרפואיים
בקולג', הייתי צריך 500 דולר .כל סמסטר בשביל ספרים ושכר לימוד
?מאיפה זה הגיע, לדעתך .אימא לא קיבלה את זה מאבא
.לפחות אנחנו סוף סוף מדברים על האדם הנכון, אימא
.אתה לא צריך להגיד לי כמה אני חייב לה ?כמה חנות הספרים עולה -
.זה היה יותר כמו אסם ספרים, למען האמת
,ספרים חדשים, בית קפה קטן למטה
,ספרים משומשים בקומה השנייה .קוטג' קטן ויפה מאחור
?נו ?מה -
?כמה זה עולה
.תראה, אני לא יכול להיחפז ולהחליט ככה .טוב? אני צריך לחשוב על טיק
נסעתי במהירות של כ-60 קמ"ש .כשפרצתי את גדר השוליים אל תוך הגיא
הייתי עדיין תלוי על עץ אורן מווסט הציד שלי
.אם לא הייתי משתין על ציד הצבאים בבוקר למחרת
,אני שמח שאתה כבר לא שותה ?אבל מה הפואנטה שלך
.ללכת על בטוח יכול להיות מסוכן באותה מידה
,אם לא תיזהר ."טיק תהיה המנהלת הבאה של "אמפייר גריל
.עוד דור שנמצא תחת השליטה שלה
.על גופתי המתה .עכשיו השלמנו מעגל שלם -
.זה מה שאימא תמיד הייתה אומרת בקשר אליך
,ואף על פי כן, הנה אתה .תקוע בניהול המקום הזה כמעט 25 שנה
ואימא, מה היא עשתה? עשר שנים ?בבית משפחת וייטינג היא טיפלה בסינדי הצעירה
.זה מזכיר לי
.זה היה בעיתון, כשלא היית
?תגיד לי משהו, אתה מגדל גראס
.כי ג'ימי מינטי חושב שכן
?ג 'ימי מינטי מסוגל לחשוב
- איך שהיינו -
.זאת אימא בפינה הימנית העליונה
.איזו ירידה
.ממנהלת משרד לעוזרת בית ראשית
היא הייתה מתהפכת בקברה .אם היא ידעה שאתה עדיין כאן
?למה הם פיטרו אותך
.הם פיטרו אנשים רבים, לא רק אותי
?אבל למה הם פיטרו אותך
,לא הייתי היחיד, אתה יודע .לאימא היו תוכניות גם בשבילך
אני יודע, היא אמרה לי בדיוק .מה היא רוצה שאעשה לפני שהיא נפטרה
?כן, מה זה היה
".היא אמרה: "דיוויד, תשמור על אחיך
.היא לא אמרה את זה .היא כן אמרה את זה -
?למה שלא תיקח את השליטה לידיים, מיילס
.צא מכאן, מקס. קדימה, קדימה
.לך
.לילה טוב, קשישא
?מי, אחרי הכול, מגיע לבית לבו בסופו של יום
,בהתחשב במה שהיה היום ?מי יכול לומר שהבא בתור טומן בחובו אושר
.כלב טוב
!כן! כן
?או נחת
.התה שלך מוכן
.תרח זקן שכמותך, אתה מגעיל
.שכחת את המכנסיים שלך שוב
!בחיי, האב טום
?או צדק
?או שחרור
גרייס רובי - ׂ26 במרץ, 1932 - 14 בינואר, 1973-
?או סוף לדאגה
צ'רלס בומונט וייטינג - ׂ22 במאי, 1917 - 10 באוקטובר, 1969-
.חיים הם כמו נהרות
,בסופו של דבר הם זורמים לאן שהם חייבים
.לא להיכן שאנחנו רוצים שהם יזרמו
-'פרק ב -
- ההפתעה -
.סינדי, לא ידעתי שאת בבית
?רציתי כל-כך להפתיע אותך והצלחתי, לא
.תן לי לראות אותך
.את נראית נהדר
?את בסדר .כן -
.בעדינות
?מה שלומך
.טוב, מיילס, אני במצב טוב כל-כך
.הרופאים נדהמים
...לא היו לי עיכובים מזה
.זמן רב
.נראה שאני מתחילה את החיים שוב כאדם נורמלי
.אתה יכול לברך אותי .זה נפלא, סינדי -
.סינדי וייטינג
היא הייתה רק בת שלוש ,כשהיא נדרסה מחוץ לבית שלהם
.הנהג מעולם לא נתפס
ניתוחים נואשים ושוברי לב בזה אחר זה
הותירו אותה נכה מנטלית ונפשית .כפי שהייתה נכה בגפיה
.אני נשארת פה לפי שעה, רק עד שאמצא מקום משלי
אישה בוגרת צריכה מקום לבוא וללכת כרצונה
.ולבדר את מי שהיא מוצאת לנכון
!בחיי
.טימי, זה רק מיילס
.את לא רוצה לפגוע בו .ממש לא -
.זאת אימא. היא בטח שמעה אותך מגיע במכונית
.היא מחכה בביתן
.לך, אני איטית .זה בסדר. היא יכולה לחכות -
.היא אוהבת את הקול של הפעמון של אימא משום-מה
...סינדי, רציתי לומר לך .לא, מיילס -
.שמעתי על מה שקרה אתך וג' נין, צר לי
.מעולם לא אהבת אותה, מיילס
.אתה יודע זאת
.זה מה שהיא אמרה, למרבה הפלא
.שיקרתי, מיילס. אני לא מצטערת .הגירושין שלכם נותן לי שבריר תקווה
.אני עדיין אוהבת אותך, מיילס
,אני יודעת שאינך רוצה בכך
.אבל זה לא בשליטתי
.זה הדבר היחיד שהליתיום לא יכול לשנות
...זה נשטף אל תוך המוח שלך ומקל על הדברים, אבל
.זה לא יכול למחוק מה שכאן
,זה לא יכול לשנות את מה שכאן
.מה שנמצא בליבה של אישה
.סינדי
...בבקשה
.תיזהרי .כן, לך -
?את בסדר .כן -
?את בטוחה, עכשיו
!לעזאזל
.טימי, את כזאת חיה רעה
.אני מצטערת, מיילס
התאונה של הילדה הקטנה שלו .שינתה הכול בשביל צ.ב. וייטינג
בהינד עפעף, הוא עבר ממישהו שחושב על עצמו כמישהו מיוחד
.למישהו ארור במיוחד
האם מראה הגפיים של סינדי מתעוותים יותר עם כל שנה שעוברת
?היה שגרם לשוטטות שלו במשך עשר שנים במקסיקו
האם היה זה הסבל המתמשך שלה שבסופו ?של דבר החזיר אותו, מאוחר מדי, למעונו
?או האם היה זה איזה דחף אנוכי אפל כלשהו
.אבל זה בפרק מאוחר יותר
?שלום, יקירי. מצאה חן בעיניך ההפתעה שלי
?אתה רוצה אייס-תה
.תודה
.אני רואה שהייתה לך עוד היתקלות עם טימי
.מוזר איך שהיא שונאת אותך כל-כך
,כמובן, החיה הקטנה מתעבת את כולם
.אבל כלפיך נראה שיש לה בוז מיוחד
.את צריכה לערוך הגרלה. עשרה דולר לכרטיס
.הזוכה יקבל להכות אותה למוות עם מחבט בייסבול
.תוכלי לממן אגף חדש בבית החולים
?למה אני תמיד שוכחת שיש לך חוש הומור
?אמרתי משהו מצחיק .לא קיבלת אותו מאימא שלך -
היא הייתה אישה מתוקה, אבל היא לא .בורכה עם חוש לאיוולת הגדולה של החיים
.למען האמת, אמי אהבה לצחוק
.פשוט קשה יותר כשאת תמיד הנושא ללעג .כן, טוב -
.באמת היו לה חיים קשים
אף על פי כן, תמיד חשתי .שאנשים יוצרים את המזל שלהם
,אל תחייך ככה, מיילס רובי ,אני יודעת שנראה לך שהתחתנתי עם המזל שלי
אבל הדעה הזאת לא מנומסת
.והיא לא עושה עמך חסד
יש עולם שלם של מיומנות להתחתן עם האדם הנכון
.ורוב האנשים משפלים בזה לחלוטין
.אני מתערבת שאין לך כבר מושג למה התחתנת
.היית מתערבת אם היית מוצאת מישהו שיתערב איתך
.התחתנת עם ג' נין כדי לברוח מגורל אפילו גרוע יותר
?אפשר לדון בנושא המסעדה
כן, אנחנו יכולים לדון בכל מה שתרצה .או לא לדון בכל מה שתרצה
.אחר הצהריים נפלא
..."אם אני ממשיך לנהל את "האימפריה ?להמשיך -
.כמובן שאתה תמשיך, זה היה ההסכם שלנו
ניהלתי את המקום בנאמנות במשך ,למעלה מ-25 שנה, גברת וייטינג
,ואולי אני לומד דברים לאט, אבל למדתי משהו אחד
.אי אפשר לעשות כסף מאוכל
.אתה יודע מה מטריד אותך, יקירי? זה לא המסעדה
,הנה אתה, עומד להיות שוב רווק
.והבת שלי חזרת לאמפייר פולס
.תפריט הסופשבוע של אחי הוא להיט
.יום שישי, מקסיקני. יום שבת, תאילנדי
...אם נוכל למכור בירה ויין
,אם אימא שלך הייתה מקבלת את שרצתה ,ייתכן שהיית מתחתן עם הבת שלי
.אילולא התחתנת עם מי שהתחתנת
.חשבתי שאנחנו דנים במצב המסעדה
בכנות, אני סקרנית לראות איך .תסתדר עם הדברים בפעם השנייה
?סקרנית
בבקשה, חסוך ממני את טון הדיבור .הזה של עליונות מוסרית
,את זה באמת ירשת מאימא שלך .זה היה מאפיין מעייף שלה
ומה שאתה באמת שונא זאת העובדה .שאני מכירה אותך יותר טוב משאתה מכיר את עצמך
.אולי אפתיע אותך יום אחד
.טוב, ייתכן, אבל עדיין לא הפתעת אותי
...דרך אגב
הבת שלי גילתה לך
?שהרופאים מאמינים עכשיו שהיא בסדר
.כן
!מיילס
לפני כן, כשניסיתי לפתוח את הדלת
.וראית שזאת אני
,לרגע
.זה היה נראה כאילו אתה רוצה לברוח
.לא, זאת הייתה הפתעה, זה הכול. הפתעה נפלאה
.אני יכולה לעמוד בזה שאינך אוהב אותי, מיילס .התמודדתי עם זה כל חיי
...אבל המחשבה שגרמתי לך לרצות לברוח
?יש לך תוכניות למשחק הפוטבול
?אמפייר פולס ופיירהייבן, בסופשבוע שאחרי הבא
?אתה מזמין אותי למשחק פוטבול
?כן, למה לא
!מיילס
.מיילס היקר
?בסדר
.אתקשר אלייך .בסדר -
!בואי לפה
.לא יכול להיות
,אימא שלך, היא הייתה אישה מתוקה
.אבל היא לא בורכה בחוש לאיוולת הגדולה של החיים
?מיילס, תראה, אנחנו מגיעים לאי. נכון שזה מרגש
.אתה יודע, יהיו עוד משחקים של ליגת הנוער כשתחזור
.ואולי נפגוש מישהו נחמד
?מתי אבא בא .אולי מאוחר יותר בהמשך השבוע-
?בוא ננסה להנות, טוב
?נוכל ללכת לחוף הים
?מה דעתך שזה יהיה הדבר הראשון שנעשה? כן
.אימא, הלובסטר שלך
.תראי את הצדפות המאודות שלי .זה נראה טעים -
.די טוב
?מי זה ?מי -
.חשבתי שאמרת שחדר האוכל יקר מדי
.אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו פעם אחת ?י היו להם צדפות מאודות -
?איך אני נראית
.מה? אני לא רואה אותן
.אני יודעת, אין צדפות מאודות .תצטרך להזמין משהו אחר
.קזינו צדפות
."כן, "קזינו צדפות
?מה תרצו להזמין
."קזינו צדפות"
.אל תדאגי, אם הוא לא יאהב אותן, אני אוהב אותן
.אני אוכל את הלובסטר
.תודה
?סלח לי, אבל אתה אוכל לבד !למרבה הצער -
?אתה רוצה להצטרף אלינו
.נראה שלי יש את השולחן הגדול יותר
.בסדר. בוא
.לא הצגתי את עצמי. צ'רלי מיין .אנחנו ממיין -
?באמת
.מעניין
,אני מאיית את שמי מ-א-י-ן ?איך אתה מאיית את שם המדינה שלך
.בדרך האמיתית
.)ואני גרייס (גם: חיננית .כן -
.כן, את בהחלט חיננית
נראה לי שמישהו צריך להודות לצ'רלי .על ארוחה נפלאה ויקרה מאוד
.חמש מנות של "קזינו צדפות". זה בטח שיא
?יודעים מה
.אם נמהר, נראה לי שנספיק
!צ'רלי, תאט
!מהר יותר! מהר יותר
!צ'רלי, תראה
?מה? איפה
?אני יכול ללכת על החוף .בטח -
?תוריד את הנעליים שלך, בסדר .אל תרטיב את המכנסיים שלך
.בסדר
.תודה
?מה אתה מנסה לתפוס .דג -
.דג גדול
?קרה משהו .לא -
חוץ מזה שאיך זה שכל פעם ?שאני מסתכל, אני רואה אותך
.עיירה קטנה, מיילס .היא לא עד כדי כך קטנה -
.אולי, ואולי לא
-'פרק ג -
- קשרים מחייבים -
.המפיות האלה עולות כסף, את יודעת .אשלם לך עבורן -
.אני רוצה שהשם החדש שלי יבוא לי באופן טבעי
.להתראות, ג' נין רובי. שלום, ג' נין קומו
עלה פעם בדעתך שאשמח ?לקבל עזרה עם הארגזים האלה
אחרי כל השנים האלה, סוף סוף ?החלטת שאת לא אוהבת עבודת פרך
.תוותרי, ביאטריס, אני לא חוזרת לעבוד בשבילך
קיבלתי עבודה באחד מהעסקים .המצליחים המעטים בעיירה העלובה הזאת
.הורדתי 23 קילוגרמים
אני מרגישה טוב עם עצמי בפעם הראשונה בחיי הארורים
.וגם את לא תדכאי אותי, אז לא שווה לך לנסות
.טעים
.זה טוב
.אני לא מנסה לדכא אותך, ילדה קטנה
זה תפקיד של אימא לומר מתי הבת שלה .מתנהגת בצורה מטופשת יותר מבדרך כלל
אני מתכוונת לזה שאת מחליפה גבר טוב כמו מיילס
בתרנגול מנופח כמו וולט קומו
.זה פשוט עולה על כל דמיון
,אולי יום אחד אעבור על הכול בשתיקה כמוך .אבל לא היום
.אנשים יכולים להשתנות ואני השתניתי
.את לא משתנית, ג' נין, את רק יורדת במשקל
.יש הבדל
אם היית טורחת לחשוב לשתי שניות ,על השפעת כל מעשי האיוולת שלך על בתך
.זה יהיה שינוי
.בסדר, ג'ון
.תפוס כיסא
?כריסטינה, אני יכול לדבר איתך שנייה
.כריסטינה, אני צריך לבקש ממך טובה
...לאחרונה היו תקריות בחדר האוכל בהם היה מעורב
,אולי אם הוא יוכל להצטרף אלייך פה בשש ...מכיוון שאתם לומדים אמנות ביחד
יש קבוצה מסוימת בבית הספר ...שלנו שנהנית לענות את ה
.ילד האומלל
.הוריו נטשו אותו אצל סבתא שלו
.הוא הפסיד הרבה לימודים
.הוא צריך חברה .אני לא מתכוון לחברה רומנטית או משהו כזה
...פשוט יהיה טוב בשבילו לדעת שלא כולם
.טוב
.הגיע הזמן. בוא למעלה
.הצבע הישן עדיין לא הוסר ?אז מה -
?מה אתה עושה פה, אבא .אני צובע! אתה חייב לי על שעתיים עבודה-
.אני לא חייב לך שום דבר ?מה קרה למושב שלך -
.זה לא עניינך
.אל תתעצבן עליי, לא אני עשיתי את זה
.אני בסך הכול אדם זקן
.יש לך פרורים בזקן ?אז מה -
!ראש כרוב
?טום ?מאיפה צץ הממזר הרשע הזה -
.זה לא ממזר רשע, טום, זה מיילס רובי .אתה הטבלת אותו
...אתה חיתנת את הוריו !אני יודע מי זה -
.תסתכל עליו, הוא דגנרט מלוכלך
אם הוא מלוכלך, זה מכיוון שהוא ?צובע את הכנסייה שלנו בחינם, זוכר
הוא ראש כרוב ואימא שלו הייתה פרוצה !ושלא תחשוב שלא אמרתי לה את זה
.טום, טום! תסתכל עליי, תסתכל עליי
?זוכר על מה דיברנו
,צר לי שאתה לא חש בטוב היום .אבל ההתנהגות הזאת בלתי נסבלת
.אתה חב למיילס התנצלות
.סלח לי
?אימא, את בסדר
?לקרוא לאב טום .לא -
.אני מצטער, מיילס .אני בספק שהוא בכלל זוכר את אימא שלי -
אירוני שייתכן שהמצב של טום .הוא הדבר היחיד שמשאיר אותנו פתוחים
.תראה את אבא שלי
?למה אתה חולם על ביצים .אני לא חולם על ביצים -
אבל המשימה הייתה .לצייר את החלום הכי מציאותי שלנו
?אם כך, למה אתה חושב על ביצים
.זה משהו שאימא שלי אמרה לי פעם לפני זמן רב
:היא אמרה ...אם תרנגולות ידעו מה מצפה להן"
".הן היו נשארות בתוך הביצים שלהן"
.היא טיגנה ביצים באותו זמן
?אימא שלך מתה
.זאת אפשרות
האם אנחנו בכלל רוצים לדעת ?על מה השניים האלה יכולים לדבר
.בהחלט קשה לדמיין את זה. עצה לי בשבילך
אל תיתן למקס להיכנס אלא אם אתה רוצה .למצוא את הדברים שלך למכירה בבית עבוט
?הוא יגנוב מאלוהים .הוא לא פוחד מאלוהים -
איני יודע אם הוא אתאיסט או שהוא חושב .שהוא יעבוד על אלוהים כמו שהוא עושה לכולם
.טוב, תן לו את זה בכל אופן
.אל תדאג, זה לא הרבה
.טוב, הוא יהיה אסיר תודה. וזה כן יותר מדי
.למען האמת, אבי, הוא לא יהיה אסיר תודה
.אבל הוא ישמח לקבל את זה
?אתה בדרך כלל אוכל חצי כריך .כי אני מלאה כל-כך ולא אוכל אותו
?זה החבר החדש שלך
.אתה לא אמור להיות פה .יש לי אישור -
.ראש כרוב, תתחפף מכאן
החברה שלי לשעבר תגיד לי .למה היא לא אוהבת אותי יותר
.בילי וולף נקע את הקרסול שלו באימון .אתחיל לשחק נגד פיירהייבן
.איחוליי .המאמן התכוון לתת לי לשחק בכל מקרה -
?אבל תודה. תבואי למשחק
.בחייך, כולם באים. הם מתכוונים לבלות ביחד אחרי
.קנדס באה. את צריכה לבוא
.אולי ?אולי -
?אולי
.השתניתי מאוד מאז האביב שעבר
...פשוט מכעיס אותי מאוד כשאת .לא נותנת לי אפילו הזדמנות שנייה
יש לי רעיון. למה שלא ניקח ?את החבר החדש שלך איתנו
.לא, תניח לו !ראש כרוב -
.לא .ראש כרוב -
!אתה! תסתובב, תסתכל עליי
.כן, אני מדבר אליך
?איך קוראים לך .קוראים לו ג'ון, ג'ון ווס -
.ג'ון ווס
.אני מקווה שלא נפגעת, ג'ון ווס ?רוצה לבלות איתנו אחרי המשחק
.בסדר .שמעת את זה? זה בסדר מבחינת ג'ון ווס -
?אם תניח לו לנפשו, אבוא למשחק, בסדר
?היי, ראש כרוב... אני מתכוון, ג'ון ווס, טיק גם באה, טוב
!ממזר קמצן
.הוא רכרוכי, אתה יודע, הצעיר
?מה
.אתה כועס, כי לי שילמו ולך לא .אני נרגש ששילמו לך -
.אולי תוכל להגיע לסוף השבוע בלי לבקש ממני הלוואה
?מה אתה עושה .תא הכפפות לא נפתח -
זה מכיוון שהוא נעול. אנשים כל הזמן מוציאים ממנו .כסף
.מנעול קטן לא יעצור אף אחד
.לא תקבל את שטר העשרים דולר הזה
בן, במקומך, הייתי מתחיל .לחזר אחרי הנכה, סינדי וייטינג
.ואתה תוהה למה אני לא פונה אליך בשביל לקבל עצות
אם כל שהייתי צריך לעשות כדי ...להשיג עשרה מיליון דולר זה להתחתן עם נכה
!בטח שהייתי עושה זאת .כן, ואז היית עוזב אותה -
.אלוהים
.תן לי מברג ואוכל לתקן את זה בשבילך
,אם תתחתן עם הנכה הזאת .תהיה הבעלים של העיר כולה
טיק תוכל ללמוד בקולג' טוב ואול ייישאר מספיק
.כדי שאוכל לבלות את החורף בקי ווסט
.אתה מוכן לא להתייחס אליה ככה ?איך -
?כאל נכה. אתה מוכן לא לקרוא לה כך ?איך לקרוא לה -
,אל תקרא לה שום דבר ?אל תתייחס אליה בכלל. איך זה בשבילך
.בחור בקי ווסט קרא לעצמו נכה כל הזמן
".הוא אמר: "מקס, לעולם אל תהיה נכה !אלוהים אדירים -
.טוב, אל תתעצבן עליי, זה מה שאני אומר ...תן לי -
לא אני דרסתי אותה. אם אימא שלך הייתה .אומרת לך להתחתן איתה, היית מתחתן איתה
.ואז היינו מתחלקים בינינו בעשרה מיליון דולר
.אם אימא הייתה עדיין חיה, לה ולי היו עשרה מיליון דולר
.לך לא היה שום מזל, חבריקו
.לכי הביתה, סינדי הקטנה
!טוב, טוב, טוב .אתחתן איתך יום אחד -
.שומו שמיים, יש אנשים רבים .נראה לי שאתה צריך עזרה
.אני פנוי אם השכר הולם
!חיל הפרשים הגיע ?מה המצב -
,לא רע בשביל גבר עם זרוע אחת .אבל שרלין צריכה עזרה
.אבא, תלבש את זה לפני שאתה יוצא החוצה .ושטוף את הידיים שלך -
?לשטוף ידיים כדי לרחוץ כלים מלוכלכים .שטוף אותן -
.היי
?היי, מי זה? מי אתה
.זה ג'ון ממגמת אמנות
.דוד דיוויד אמר שצריך מפנה שולחנות חדש .הראיתי לו איך לעשות את זה
.תסתכל על בריאן. הוא מדכא תיאבון מהלך
.בריאן. בוא לפה דקה
?מה .אתה צריך ללכת הביתה -
,מה הכוונה? זה לא בשליטתי .משהו עקץ אותי. אני עדיין יכול לעבוד
.כן, אבל אנשים אוכלים פה, בריאן. לך הביתה
.שלום, ג'ון. מיילס
!היי, סבא !טיקארו -
.היי
.הזקן שלך שורט, סבא
.ואתה מדיף ריח רע .גם לך יש ריח -
.ההבדל הוא שאת צעירה ולכן יש לך ריח טוב
.הנה, תפנה את הכלים, אבא
.אם תיקח לשרלין את הטיפים, היא תחסל אותך
בקי ווסט, המלצרים מתחלקים .בטיפים עם מפני השולחנות
?למה שלא תנסה את זה ותגיד לי איך זה הסתדר
.קשישא, אם תגנוב ממני, אני אסרס אותך
.כבר הזהרתי אותו .אסרס אותך -
.היי, וולט .העסקים ממש תופסים תאוצה -
.הולך נהדר
.הרעיון שלך לשיפור הרמה ממש טוב .נכון -
:הייתי בשירותים וחשבתי ?איך הוא יכול להכניס אפילו עוד כסף לתוך הקופה"
".אתה יודע, להוסיף אפילו עוד קלאסה"
?על מה חשבת ."תוסיף ה. בסוף המילה "גריל -
.ג-ר-י-ל-ה
.עכשיו, זה רעיון נהדר, וולט .תודה -
,למה שלא תנקי את שני השולחנות האלה .ואז את יכולה להצטרף לחברים שלך
?זאת קנדס שם בחוץ .כן -
.חשבתי שנפרדת מזאק מינטי באביב שעבר
?מה זה אומר
.אני יודעת כמה אתה שונא אותו .אני לא שונא אותו, הוא בסך הכול ילד -
.מה שאני כן שונא זה שאת מפחדת לספר לי דברים
?זה מפני שאין מה לספר, טוב
.אנחנו יוצאים בקבוצה, אני לא רק נפגשת עם זאק
?היי, ג'ון, אתה מוכן להשאיר אותנו דקה לבד, בבקשה
.תודה
?מה עם דוני, הבחור ממרתה'ס ויניארד ...חשבתי ששניכם
.אפילו לא קיבלתי מכתב
.לא עבר זמן רב כל-כך .תהיי הוגנת, גם את לא כתבת לו
.טוב, עדיין אין לנו אי- מייל
?את רוצה שאשחרר גם את ג'ון .לא -
?היי, איפה היית
."דיברתי עם אודרי, המנהלת ב"למפלייטר
,היא אמרה שהלך להם חלש כל הערב .זה היה גם המצב ב"בית האכילה" ב-92
המסעדה היחידה שהלך לה טוב .הלילה במחוז דקסטר הייתה שלנו
.קיבלתי גם טיפים נהדרים
,למכור פהיטס לתושבי מיין ?מי היה מאמין שאפשר להתפרנס מזה
,אולי למסעדת "למפלייטר" הלך חרא .אבל הם עדיין הרוויחו יותר מאתנו
.כי הם מוכרים אלכוהול
.כן
בטח, הלך לנו טוב הלילה. אף פעם לא נצליח יותר מזה .אנחנו לא יכולים לשים עוד שולחנות
אנחנו לא יכולים להושיב .עוד אנשים בשולחנות שכבר יש לנו
?קרענו את עצמנו הלילה, בשביל מה ...אני יודע, אני יודע-
.אל תגיד סתם: "אני יודע, אני יודע," מיילס
.מה אתה רוצה ממני, דיוויד? דיברתי עם גברת וייטינג
.הראיתי לה את ספרי החשבונות !לא, אני לא רוצה לשמוע על גברת וייטינג -
!למען השם, איזה י'ילד טוב" אתה, מיילס
,מישהו אומר לך שאתה לא יכול לקבל משהו .אתה פשוט כורע ברך ומקבל את זה
?תסתכל על עצמך, תסתכל! ראית את זה
בכל פעם שאתה חוזר מהבית .של האישה הזאת, יש עליך שריטות
?חשבת מה משמעות הדבר .יש לה חתולה פסיכופטית -
.לא, היא משחקת אתך, מיילס
היא בעלת העיירה כולה, כן, כן, אבל אתה .בבעלותה רק מפני שאתה נותן לה לשלוט בך
.ׂ500 אלף דולר ?מה -
,זה מחיר חנות הספרים במרתה'ס ויניארד .זאת שאתה רוצה שאקנה
?מאיפה אקריץ 500 אלף דולר .שכח מזה, אני מדבר עליך -
,בכל פעם שאתה רוצה משהו, ממש רוצה אותו
אתה דוחק אותו לאיזו פינה חשוכה ,כדי שלא תצטרך לחשוב על זה
.כאילו שתקבל עונש כי אתה רוצה את זה
!למען השם, זה שובר לי את הלב
.ושנינו יודעים מאיפה ירשת את זה, וזה לא אבא
.את יודעת מה, שרלין? צריך לומר את זה
תגיד לאישה הזאת להשיג רשיון !למכירת אלכוהול או שתלך להזדיין
,ואם אתה לא רוצה לעשות את זה בשבילך ,עשה זאת למען טיק
כי היא סופגת יותר מהתבוסתנות .והפסיביות שלך עם כל יום שעובר
.דיוויד, תסתכל על אחיך
.תשתוק דקה ותסתכל עליו
.לעזאזל
.טוב, אני הולך הביתה
.סליחה. הרסתי את המסיבה
.דיוויד, אתה לא צריך ללכת .לא, כדאי שאלך -
הגיע הזמן שאלך הביתה ואטפל באימפריית הגראס .שלי
.זאת הייתה בדיחה, מיילס
.יש לי שתיל אחד במרתף, מיילס, מתחת למנורת חום
.שיהיה .שיהיה בהחלט -
.כדאי שאלך. אחזור מיד
.מיילס .היי, ביל -
.היי, איכפת לו ממך, אתה יודע
.הוא פשוט חושב שאתה אוכל יותר מדי חרא
.אני מבין שאת מסכימה
.אני לא יודעת, מיילס
.אתה בטח האדם הזהיר ביותר שנתקלתי בו
.כן
?אתה יודע איך כשמקס רוצה משהו, תמיד יש לו תכנית
.לא משנה כמה תנסה, לא תצליח להסיח את דעתו
.לדעתו של דיוויד, אנשים אחרים מסיחים את דעתך
.כן, טוב, הוא אפילו לא יודע את הגרוע ביותר
.הזמנתי את סינדי וייטינג למשחק הפוטבול מחר
.זה ממש מתוק, מיילס
.האישה הזאת צריכה קצת שמחה בחייה .זה מעשה ממש יפה מצדך
.סינדי טיפלה באמי כשהיה לה הסרטן עד הסוף
,גברת וייטינג לקחה אותה לגור בביתה .אבל סינדי הייתה זאת שטיפלה בה
,עזבתי את בית הספר כדאי להיות קרוב .אבל האמת היא שלא הלכתי לשם הרבה
.אימא שלי רתחה מזעם על זה שעזבתי
.לא ידעתי את זה
למה נראה לך שחציתי את הנהר ?כל יום בעשר השנים האחרונות
?"כדי שאתה תעבוד ב"אמפייר גריל .אל תעשה את זה, מיילס
.חזור לבית הספר ותסיים את הלימודים
.אסיים את הלימודים, אימא, פשוט לא בסמסטר הזה
.לעת עתה, פה מקומי ...לא -
.ברגע שתחלימי, אחזור .לא אחלים, אל תעמיד פנים -
...אימא, תקשיבי ...לא. מיילס -
.אימא, גברת וייטינג ממנה אותי למנהל
...מאוחר יותר .אבל בסוף תהיה לכוד כאן -
.אתה לא מבין, מיילס? היא יודעת כמה אתה אוהב אותי
.אל תתרחק מהחיים שלך
.אל תניח לזה לקרות, בשבילי. לא בשבילי ...אימא -
.אני מניח ששמעת את הרוב
...מיילס
.זה לא באשמתך
...תודה שאת מטפלת בה. היית כל-כך
.אל תהיה מצחיק, מיילס
.היא כמו אימא בשבילי, כל השנים שהיא טיפלה בי
.האימא היחידה שלי, למען האמת
.אני אכנס. אני בדרך כלל מצליחה להרגיע אותה
.הלכתי לשם לילה אחד, לקראת הסוף
.סינדי יצאה מחדרה של אמי
...אני לא יודע איך התחלנו, אבל
...בהתחלה, היא נישקה אותי
.ואז גם אני נישקתי אותה
.ואז אנחנו, את יודעת, השתובבנו והתמזמזנו
.היינו חצי ערומים ואז אימא שלי קראה לעזרה
.סינדי התלבשה והסתדרה ואז נכנסה בחזרה לחדר
,הייתי אמור להישאר ולחכות לה
,אבל עד שהיא הרגיעה את אמי שוב הבנתי מה אני עושה
.ופשוט הסתלקתי משם
.ברחתי
...במשך זמן רב, דמיינתי
איך בטח הפנים שלה נראו כשהיא גילתה שנעלמתי
.אין צורך לחזור על הסיפור הזה
.להיפטר מההנגאובר, זה די טוב
.דיוויד צודק בקשר למשהו אחד
?אני לא ממש מנסה להשיג את מה שאני רוצה, נכון
.מיילס
זה לא שאני לא יודעת שאתה .דלוק עליי כבר... מאז ומתמיד
.אתה יודע כמה אני מחבבת אותך
.אתה הגבר הכי מתוק שאני מכירה
?אתה רוצה לדעת מה ?מה -
.הייתי רוצה לקחת אותך הביתה ולעשות אהבה אתך
...אבל
.אני לא רוצה לאכזב אותך
.ואתה גם לא תוכל להסתיר את זה. לא עם הפנים שלך
טוב, בפעם הבאה שבא לך לפעול מתוך דחף, תודיעי לי
.ייתכן שארצה לקחת סיכון
...היי, תקשיב
.עשית מעשה טוב שהעסקת את ווס
...אתה יודע מה אומרים, כל מעשה טוב ו
.העונש שלו
היו לו חיים קשים. ההורים שלו .היו סוחרי סמים קטנים בפורטלנד
כשהוא היה קטן, הם היו שמים אותו בשק כביסה
.ותולים אותו על וו של דלת ארון בזמן שהם עשו עסקים
.הם לא תמיד חזרו לקחת אותו מיד
.לילה טוב, בי .להתראות -
?זה נורא. שמעת את זה
.אחי היקר חושב שאת ואני צריכים לעשות ביחד עסקים
.טוב, שמעתי רעיונות גרועים יותר
.אתה צריך להחליט, מיילס
.איני בטוח שאני יודע איך לעשות שזה יעבוד .תעדכן אותי אם תשנה את דעתך -
.התחתנת עם הבת שלי, אז אני חייבת לך
-'פרק ד -
- המשחק -
.אכנס למקלחת
.כן? לי יש רעיון טוב יותר
!אלוהים
!אלוהים! אלוהים
!אלוהים
אלוהים! מיילס אף פעם לא היה !מוצא את הנקודה הזאת. אלוהים
.שיהיה לכם יום טוב .תודה, גם לך -
."אמפייר גריל"
.הכומר מארק, היי
?עכשיו
.אני מאחר קצת, למען האמת
.אני לא יודע איך הוא פתח אותה
הוא תמיד ביקש ממני את הצירוף לכספת .והתעצבן כשלא נתתי לו אותו
?כמה היה שם .כמה מאות דולרים, זה הכול -
.והם לקחו את הטנדר של הכנסייה ?הם -
.מצאתי את זה על השולחן שליד מיטתו
,הטוב ביותר של קי ווסט - - חייך החדשים מחכים לך
.פלורידה שטופת השמש
.אני לא מאמין
.שכחתי את תיק היד שלי. אחזור מיד .אתגעגע אלייך -
-טופס בקשה לאשראי -
- תאריך לידה 27.3.1943 -
?1943
?לא מצאת מקומות יותר רחוקים .שלום, ג' נין -
.תלבשי את זה לפני שתתקררי .חם לי מספיק, ביאטריס -
.הפטמות שלך מספרות סיפור אחר ?"איפה "שועל הכסף
.איפה שהוא לא אמור להיות, שם תמצאי אותו
.נכון, כמו בחדר השינה שלך
?על מה, לכל הרוחות, את יושבת
?הכרית לטחורים שלי. זה מביך אותך
.לא. לא אכפת לי אם תראי לאנשים את הטחורים שלך
?למה את במצב רוח רע כל-כך .לא החלטתי אם לספר לך או לא -
?מי האישה הזאת עם מיילס .היא נראית כמו בת משפחת וייטינג
?מה הם עושים בצד של פיירהייבן .טוב, אין מקום כאן -
.מגיע לך
התגרשת מהאדם הטוב הזה והוא יתחתן עם מישהי עם מיליונים
.ואת תהיי עם וולט
.ביאטריס, לכי לעזאזל
?היי, גברת וייטינג. היי, למה שלא תשבי פה
.לחבר'ה האלה לא יהיה איכפת להצטופף .קדימה
!שימו לב למהלך האחורי
.ראיתי את הילדה החמודה שלך בדרך לפה
.שמעתי שהיא וזאק שלי אולי חוזרים להיות ביחד
?מי מהם זה זאק .שם, מספר 56, הוא שחקן קו הגנה -
,הוא רק תלמיד שנה ראשונה .אבל אם הוא ימשיך ככה, הקולג'ים יתעניינו בו
.מלגות וכדומה
,אבל אם אתפוס אותו בולע סטרואידים .אעצור אותו במהירות כמו ילד עם קילו קראק
?מוכרים קראק בקילוגרמים
,לא משנה איך מוכרים אותו !בלי סובלנות, זה מה שאני אומר. תתפסו אותו
.תראו, הם מאחור
.אני ארים אותם .תודה -
!קדימה, הגנה
.הם רק בהפרש של שני טאצ'דאון .זה עדיין רק הרבע הראשון
.אני אכנס, אני בדרך כלל מצליחה להרגיע אותה
?מיילס
...גברת וייטינג, המחשבות שלה
.היא מדברת בהשפעת מורפין, יקירי
.היא לא חושבת בצורה צלולה
היא לא יכולה להודות כמה היא צריכה .אותך פה וכמה נחת אתה מסב לה
.לא נראה לי שזה נכון, למען האמת
תוכל לעשות את זה? תוכל להניח ?לה למות כשהיא יודעת שפשוט עזבת
את רואה? בגלל זה אני אף פעם .לא מספרת לך כלום, ביאטריס
.מצטערת, מתוקה, באמת, אבל יש צדק מסוים בזה
.באמת? תסבירי לי איך זה שאני נדפקת שוב מוצדק
?בן כמה חשבת שהוא .הוא אומר לכולם שהוא בן חמישים -
".תראו אותי, אני בן חמישים. יש לי גוף של בן ארבעים"
.אמרתי מההתחלה שאת מחליפה במשהו פחות טוב
"...אמרתי מההתחלה" .טוב, אז תפיקי מזה את המיטב -
.את כל הזמן מספרת איך שהסקס נהדר ?אז מה אם הוא בן שישים
,כי, עוד עשר שנים ,כשאהיה בגיל שהוא מעמיד פנים שהוא
.אני אשכב עם גבר זקן, ביאטריס
.הוא כבר צריך עזרה
.הוא לוקח כדורים ממכל קטן ללא תווית
."נראה לי שזה "ויאגרה
.נו כבר
!בחייכם, תעצרו אותם
!ההגנה שלנו תהיה תשושה לגמרי עד המחצית
?כן! ראיתם את התיקול הזה
.תירגע. תנו לו מקום לנשום
?הוא נפצע .לא, הוא רק חטף חבטה מצלצלת בקסדה -
.למען האמת, נראה לי שהוא כן נפצע .והתיקול היה מאוחר
,'אני יודע שלמדת בקולג ...אבל פוטבול זה משהו שאני מבין בו
למה שלא תלך לשבת עם שאר המומחים ?או שאתה "תשוש" מדי בשביל לזוז
.הילד הזה הוא משהו מיוחד
...מיילס לא מסכים, אבל
מסיבה כלשהי זה מביך אותו .שהיינו חברים בעבר, וזה בסדר
חוץ מזה שהוא חושב שהבת שלו טובה .מדי בשביל הבן שלי. זה כן מפריע לי
!על זה אני מדבר! מי גבר? כן
.היי, סבתא .היי, טיקארו -
?איפה התחבאת .הייתי עם חברים שלי -
.הנחש שלי נבחר לתערוכה
.חשבתי שהמורה שלך לא אהבה אותו ?ציירת נחש -
.'הביאו שופט מהקולג
.הוא וגברת רודריג התווכחו על זה במסדרון
?גרמת לכל המהומה הזאת בכך שציירת נחש
.גם הציור של חבר שלי, ג'ון, נבחר
.זה עיצבן אותה אפילו יותר ?סליחה, לא מגיע לי שלום -
.תגידי לאימא שלך ללבוש את החולצה הארוכה שלה
.באמת נראה שקר לך, אימא .לא קר לי -
!איך שהרענו כשהקבוצה שלנו עשתה טאצ'דאון
.בסדר
.תראי כמה טוב את נראית .תודה -
אבל את יודעת מה, מותק, את צריכה ללבוש .את החולצה הארוכה שלך. נראה לי שקר לך
?מותק
?המקום הכי יפה באמפייר פולס, לא
.עצוב, אבל זאת האמת
.מישהו הניח פרחים על הקבר של אימא .אני תמיד משאירה פרחים -
.זר על הקבר של אבא ועוד אחד על זה של גרייס
...עבורי היא הייתה כמו
.לא חשבתי שאוכל לעמוד בזה כשהיא נפטרה
?אף פעם לא שמת לב לפני כן .אני לא בא לפה -
...אני צריך, אבל
.תגידי לי שזאת לא הייתה טימי
.אוי, מיילס
.גם אימא לא מוכנה לבקר את הקבר של אבא
.בדרך כלל אני צריכה לבוא לבד
.תראה. אני לא מבינה את זה
.אני לא מאמינה, זה תמיד קורה
שמתי אותם פה באותו יום .ששמתי את הפרחים לאמך והם נבלו
.זה כאילו שהקבר מקולל
.לא, נראה לי שהכלב הרים את הרגל עליהם
אימא שלך הייתה זאת שאמרה לי .שזה בסדר לאהוב אותו אם אני רוצה
.מה שאישה מרגישה עמוק בליבה זה העסק שלה
.לילה טוב, מותק ?את לא הולכת לישון -
?אני הולכת לקרוא קצת לפני כן, בסדר
?אימא
?את אוהבת את צ'רלי
?אני מניחה שכן. ואתה
?את אוהבת אותו יותר מאשר את אבא
.כי אני אוהב את אבא יותר
?אתה יודע את מי אני הכי אוהבת
?את מי .אותך -
.אני מצטער שהמכנסיים שלי נרטבו לגמרי
.אני יודעת, מותק
,לפעמים דברים פשוט קורים .באם מתכוונים שיקרו או לא
.לילה טוב
.אשמח כשזה יעבור
?מה
.היום, בחוף הים, אני רוצה שנהיה רק אנחנו
.חבל, מותק, כי כבר הזמנתי את צ'רלי להצטרף אלינו
.אספר לאבא .תצטרך לחכות עד שהוא ייצא מהכלא -
הוא נעצר בשבוע שעבר על כך שהוא .מטרד ציבורי וזאת לא הפעם הראשונה
.הוא הופך למטרד ציבורי כשנמאס לו להיות מטרד פרטי
.זה שקר
.לא, זאת האמת, ואתה גדול מספיק לדעת זאת
.אומר לך משהו נוסף, כשנגיע הביתה, יחולו שינוים
.תתכונן לכך
.בדקתי עם המסעדה הבוקר
.חמש המנות של "קזינו צדפות" היה שיא
?אתה כועס עליי
?אתה כועס על אימא שלך
?היא אישה ממש טובה, אתה יודע .אני יודע-
?לכל אחד מגיע הזדמנות להיות מאושר, לא
.היא מאושרת
מגיע רגע בחיים שלך שאתה מבין ,שאם אתה לא מנצל את ההזדמנות
.לעולם לא תהיה לך הזדמנות נוספת
.היא מאושרת
.טוב, אני מניח שדיברתי על עצמי
.תודה .אין בעד מה -
.תגיד לי שזה לא חלום
.תגיד לי שאני לעולם לא אצטרך להתעורר
?פה אתה גר, חבוב .תניח לו, זאק -
?טוב, איפה המכונית שלך
?כן, איפה המכונית שלך ...אין לנו מכונית. סבתא שלי -
יש לכם שירותים בבית או שאתה ?וסבתא שלך מחרבנים ביער
?אתה מאבד עשתונות ?אתה מאבד עשתונות? אתה מאבד עשתונות
!תפסיקו! שניכם, תפסיקו
.לא, פשוט הייתי חייב לצאת
.ככה יותר טוב .סליחה -
!לילה טוב, ראש כרוב
.הנה, מותק. היי, חבר
.תודה. תודה על הכול .על לא דבר -
.להתראות .כן, שיהיה לך ערב טוב -
?תספר לי, נכון, יקירי
?מה אספר לך, גברת וייטינג
.כשתגיע לחלק בו תפתיע אותי
.כמה קל להישאר במים הרדודים
,המערבולות הקטנטנות של החיים מסתחררות סביב .בקרבת המחסה והבטחה של החוף
וכמה קשה לצאת אל אמצע הנחל
היכן שזרמי הגורל החזקים ממתינים
,והיכן, מי יודע
.שייתכן שתפתיע את עצמך
.לפעמים כל שצריך זה שילחצו עליך קצת יותר מדי
- סוף חלק ראשון -
Pusel-ו Murdock נקרע, תוקן וסונכרן ע"י